499K Logo
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
Wada ชี้ทีม localisation สำคัญต่อการปรับ Persona 4 Revival
ยอดเข้าชม: 88 ครั้ง

Wada ชี้ทีม localisation สำคัญต่อการปรับ Persona 4 Revival

เผยแพร่ 9 ก.ย. 2569·อ่าน 2 นาที·เรียบเรียงจาก Eurogamer · ต้นฉบับ 8 ก.ย. 2569

Wada บอกไม่ได้เปลี่ยนแกนตัวละคร แต่ปรับบทให้ชัดและละมุนขึ้น

สรุปการสัมภาษณ์: localisation เป็นทางออกที่ Atlus ให้ความสำคัญ

การกลับมาของ Persona 4 ในชื่อ Persona 4 Revival กลายเป็นประเด็นถกเถียง เพราะเนื้อหาและตัวละครบางคนถูกมองว่าแสดงออกอย่างหยาบหรือไม่ละเอียดพอ โดยเฉพาะตัวละครอย่าง Yosuke และฉากที่เกี่ยวกับประเด็นเพศสภาพ

ที่งาน Gamescom ผู้สื่อข่าวมีโอกาสคุยกับซีรีส์ไดเรกเตอร์ Kazuhisa Wada ซึ่งชี้ว่าแทนที่จะเปลี่ยนแกนของตัวละคร ทีมงานเลือกปรับรายละเอียดผ่านกระบวนการ localisation เพื่อให้เจตนารมณ์ของตัวละครชัดขึ้นในภาษาต่างๆ

"เมื่อย้อนกลับไปดู บางประโยคในตอนแรกไม่ได้ชัดเจนหรือให้ข้อมูลไม่พอ เราเลยกลับไปแก้คำพูดเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้เห็นเจตนาของตัวละครชัดขึ้น" — Kazuhisa Wada

Wada บอกว่าแกนของตัวละครยังเหมือนเดิม แต่มีการทำให้บางส่วนเช่นบทของ Yosuke อ่อนลงเล็กน้อย นั่นอาจช่วยลดความตึงเครียดในบางจุดได้ แต่ยังต้องรอดูว่าผู้เล่นฝั่งตะวันตกจะยอมรับหรือไม่

วิธีทำงาน localisation ที่เปลี่ยนไป

Atlus เริ่มปรับวิธีการทำงานหลังความสำเร็จของ Persona 5 ให้เป็นการออกพร้อมกันแบบทั่วโลก (simultaneous release) ซึ่งเกมอย่าง Metaphor Refantazio, Persona 3 Reload และ Shin Megami Tensei 5: Vengeance ได้ประโยชน์จากแนวทางนี้ และ Persona 3 Reload ยังเป็นเกมที่ขายเร็วสุดของ Atlus ด้วย

จากประสบการณ์นี้ Wada เล่าว่า สำหรับ Revival ทีมงานตั้งใจส่งสคริปต์ที่เสร็จบางส่วนให้ทีม localisation ทันที เพื่อให้ทีมแปลและปรับได้ตั้งแต่ระยะแรก "ให้พวกเขา work their magic" และร่วมกันปรับไปในทิศทางเดียวกัน

ตัวละครได้รับมิติจากเกมภาคแยก

อีกจุดที่ Wada เน้นคือการพัฒนาตัวละครจากผลงานภาคแยกหลังยุค Persona 4 เช่น Persona 4: Dancing All Night, Persona 4 Arena และ Persona 4 Arena Ultimax ทำให้ทีมมีข้อมูลเพิ่มขึ้นเมากรอกบุคลิกและมุมมองของตัวละครเมื่อนำกลับมาทำใน Revival

"การกลับไปทำ Persona 4 ทำให้ผมเห็นว่า Chie ถูกให้ทำหลายบทบาท และดูเหมือนเธอได้รับบทมากกว่า Yukiko ซึ่งทำให้ผมชื่นชมมุมมองนั้น" — Akane Kabayashi, art director

ทีมงานระบุว่าอยากขยายมิติตัวละครโดยเฉพาะ Yosuke และ Kanji เพื่อให้มีรายละเอียดมากขึ้นในเวอร์ชันใหม่

ภาพรวมและความคาดหวัง

แม้การปรับ localisation จะช่วยให้สคริปต์สะท้อนเจตนาได้ดีขึ้น แต่ก็ยังมีความกังวลว่าการปรับเล็กๆ น้อยๆ จะเพียงพอหรือไม่ในการตอบคำถามเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับเนื้อหาเดิม ผู้เขียนคาดหวังว่า Persona 4 Revival จะสามารถประนีประนอมระหว่าง faithful remake กับการแก้ไขบางจุดได้ แต่ยังต้องรอดูผลจริงเมื่อเกมวางจำหน่าย

อ่านจบแล้ว ลองตอบดู
2 ข้อ จากเนื้อข่าวนี้
1. ตามที่ Kazuhisa Wada กล่าว ทีมงานทำอะไรกับบทของตัวละครใน Persona 4 Revival?
2. อะไรคือแนวทางการปล่อยเกมที่ Atlus เริ่มใช้หลังความสำเร็จของ Persona 5?
ที่มาของข่าว
Eurogamer
“"Let them work their magic" Persona series director knows that the localisation team - and Persona 4 spinoffs - are integral to the success of Persona 4 Revival”
บทความนี้เป็นการเรียบเรียงและสรุปเป็นภาษาไทยโดยทีมงาน 499K Network ไม่ใช่คำแปลอย่างเป็นทางการ ลิขสิทธิ์เนื้อหาต้นฉบับเป็นของ Eurogamer · เผยแพร่ต้นฉบับ 8 ก.ย. 2569
อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

ฝากร้านขายเกม Steam ทั้งไอดีมือ 1 มือ 2 และ CD-Key ไว้หน่อยนะครับผม สนใจเลือกดูสินค้า คลิ๊ก 499K Network

รีวิวจากผู้ใช้จริง

‌

รีวิวทั้งหมด: (/0)

ดูรีวิวทั้งหมด
‌

กำลังฮิตในตอนนี้

...

-95%

Phantom Blade Zero Deluxe Edition (ไอดี 5)

฿90.00฿1890.00

ไอดี Offline Steam

...

-96%

[DLC ครบ] Marvel's Spider-Man 2 (ID 2)

฿70.00฿1990.00

ไอดี Offline Steam

...

-97%

[มี DLC] Cyberpunk 2077 + Phantom Liberty

฿70.00฿2482.16

ไอดี Offline Steam

...

[DLC ครบ] The Last of Us™ Part I

ไอดี Offline Steam
฿60.00฿1990.00
...

-97%

[DLC ครบ] The Last of Us™ Part I

฿60.00฿1990.00

ไอดี Offline Steam

...

Forza Horizon 6 Premium Edition

ไอดี Offline Steam
฿85.00฿3500.00
...

-98%

Forza Horizon 6 Premium Edition

฿85.00฿3500.00

ไอดี Offline Steam

...

The Isle

ไอดีมือ 1 Steam
฿255.00฿400.00
...

-36%

The Isle

฿255.00฿400.00

ไอดีมือ 1 Steam

...

Marvel’s Spider-Man Remastered

ไอดี Offline Steam
฿32.00฿1690.00Flash -20%
...

-98%

Flash -20%

Marvel’s Spider-Man Remastered

฿32.00฿1690.00

ไอดี Offline Steam

...

God of War

ไอดี Offline Steam
฿39.00฿1290.00
...

-97%

God of War

฿39.00฿1290.00

ไอดี Offline Steam

...

[มี DLC] ELDEN RING + Shadow of the Erdtree

ไอดี Offline Steam
฿63.00฿2390.00Flash -10%
...

-97%

Flash -10%

[มี DLC] ELDEN RING + Shadow of the Erdtree

฿63.00฿2390.00

ไอดี Offline Steam

...

[มี DLC] Resident Evil 4 Gold Edition

ไอดี Offline Steam
฿40.00฿1350.00
...

-97%

[มี DLC] Resident Evil 4 Gold Edition

฿40.00฿1350.00

ไอดี Offline Steam

ข่าวสารจากทางร้าน