
แฟนม็อดแปล Final Fantasy 7 แก้บทพูดฉบับ PC ที่แปลผิดให้ชัดขึ้น
ตารางเปรียบเทียบบทพูดเผยช่องว่างระหว่างแปลเก่า กับการแปลใหม่ของแฟนๆ
สรุปข่าว
แฟนๆ ของ Final Fantasy 7 ที่เล่นเวอร์ชัน PC สังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างบทพูดฉบับทางการกับการแปลใหม่ของชุมชน หลังจากที่ Square Enix พอร์ตเกมมาให้เล่นบนแพลตฟอร์มสมัยใหม่ในปี 2013 การแก้ไขบางจุดทำให้แกรมมาร์ดีขึ้น แต่โดยรวมยังคงมีความคลุมเครือและความหมายที่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับญี่ปุ่น
สองปีที่แล้วแฟนๆ ปล่อยม็อดย่อยใหญ่ชื่อ Shinra Archaeology Cut ที่ทำการแปลใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ โดยวางไว้ในแฟนแลนเชอร์ 7th Heaven ร่วมกับม็อดอื่นๆ เช่น การปรับกราฟิก การบาลานซ์ และ fan dub
ตารางเปรียบเทียบบทพูด
ล่าสุดมีสเปรดชีตที่เปรียบเทียบทีละบรรทัดระหว่างเวอร์ชัน PC ทางการ ต้นฉบับญี่ปุ่น และการแปลของแฟนแปล TurquoiseHammer ทำให้เห็นชัดว่าจุดไหนที่การแปลทางการตัดมุม เข้าใจผิดความหมายต้นฉบับ หรือเติมท่าทางมากเกินไป
ตัวอย่างบางบรรทัดแสดงให้เห็นความต่างระหว่างความเท่แบบเสริมของฉบับทางการ กับความหมายที่ชัดเจนขึ้นของการแปลใหม่:
“this guy are sick”
“Move out!”
“You've seen the City of Mako, have you not? A monument built to snatch the very stars from the sky.”
จุดเด่นของ Shinra Archaeology Cut
- แปลใหม่ทั้งบทพูดตั้งแต่ต้นจนจบ เพื่อให้สอดคล้องกับต้นฉบับญี่ปุ่นมากขึ้น
- มีสเปรดชีตเปรียบเทียบทีละบรรทัดเพื่อความโปร่งใสและตรวจสอบได้
- ใส่ฟีเจอร์ตัวเลือกชื่อ Cultural Heritage Mode สำหรับคนที่อยากเก็บบรรทัดประหลาดหรือ typo แบบดั้งเดิม
ความหมายต่อชุมชน
การแปลใหม่ทำให้ฉากสำคัญที่เกี่ยวกับตัวตนของ Cloud และความสัมพันธ์กับ Sephiroth ชัดเจนขึ้น ซึ่งหลายคนเห็นว่าไม่ได้ทำลายเสน่ห์ดิบของเกม แต่ช่วยให้เนื้อเรื่องเข้าใจง่ายกว่าเดิม ขณะเดียวกันตัวเลือกคืนวลีเดิมก็เปิดทางให้ผู้เล่นที่ชอบความขบขันหรือความประหลาดของฉบับแปลเก่าได้เลือกเก็บไว้
สรุปคือ Shinra Archaeology Cut เป็นตัวอย่างของชุมชนที่ลงแรงทำงานวิจัยและแปลเพื่อให้บทพูดของเกมคลี่ความหมายออกมาอย่างครบถ้วน ทั้งยังเคารพประวัติศาสตร์ของฉบับแปลเดิมด้วยโหมดเลือกคืนวลี
รีวิวจากผู้ใช้จริง
รีวิวทั้งหมด: (/0)
ดูรีวิวทั้งหมด

















