
มูลนิธิ Video Game History Foundation ขยาย archive สู่ Neo Geo Freak
Archive ฟรีขยายสู่ภาษาญี่ปุ่น เริ่มจาก Neo Geo Freak (1995-2000) โดยใช้ดัชนีบทความแทนแปลทั้งเล่ม
มูลนิธิ Video Game History Foundation ทะลุ 5,000 ฉบับ และเริ่มสแกนนิตยสารญี่ปุ่น
มูลนิธิ Video Game History Foundation ประกาศว่า archive นิตยสารเกมดิจิทัลของพวกเขามีมากกว่า 5,000 ฉบับแล้ว และกำลังขยายการเก็บเอกสารไปสู่ฉบับภาษาญี่ปุ่น ชุดแรกที่นำเข้าสแกนคือ Neo Geo Freak (1995-2000)
การจัดเก็บนิตยสารภาษาญี่ปุ่นต้องใช้แนวทางเฉพาะ เนื่องจากการแปลแบบแปลทีเดียวจำนวนมากมีทั้งค่าใช้จ่ายและความผิดพลาด ทีมงานจึงทำงานร่วมกับบรรณรักษ์มืออาชีพในญี่ปุ่นเพื่อเชื่อมเข้ากับ text mapping toolset ที่ใช้กับ English-language magazines และเลือกแนวทางที่ต่างออกไป
แทนที่จะพยายามแปลข้อความภาษาญี่ปุ่นนับหมื่นหน้า พวกเขาได้รวบรวมอาสาสมัครที่เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นให้สร้างรายการบทความและสัมภาษณ์สำคัญสำหรับแต่ละฉบับ แล้วทำดัชนีเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาและอ้างอิง
เราเห็นว่าวิธีนี้เป็นทางปฏิบัติและมีประสิทธิภาพในการทำให้เนื้อหาของนิตยสารเข้าถึงได้ง่ายขึ้น ในขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงกับดักของการใช้ automated bulk translation
ผลลัพธ์คือแฟน Neo Geo และผู้สนใจประวัติศาสตร์เกมสามารถเข้าถึงเนื้อหาเก่าๆ ได้ในรูปแบบที่ค้นหาได้และแม่นยำขึ้น โดยไม่ต้องรอการแปลทั้งเล่ม ซึ่งช่วยทั้งด้านความถูกต้องและความสะดวกสบายในการใช้งาน
- Archive ของมูลนิธิผ่าน 5,000 ฉบับแล้ว
- เริ่มขยายไปยังนิตยสารภาษาญี่ปุ่นด้วย Neo Geo Freak (1995-2000)
- ใช้การดัชนีบทความหลักแทนการแปลทั้งเล่มเพื่อความแม่นยำและความเป็นไปได้
รีวิวจากผู้ใช้จริง
รีวิวทั้งหมด: (/0)
ดูรีวิวทั้งหมด


















