
The Hobbit ของ Peter Jackson: ทำไมหนังถึงทิ้งรากนิทานแฟร์รี่
บทวิจารณ์ชี้หนังไตรภาคขยายเรื่องจนทิ้งบรรยากาศนิทานต้นฉบับ
The Hobbit ของ Peter Jackson ถูกวิจารณ์ว่า “ลืม” รากนิทาน
บทวิจารณ์ชี้ว่า การดัดแปลง The Hobbit เป็นไตรภาคโดย Peter Jackson ทำให้หนังห่างจากจิตวิญญาณต้นฉบับของ J.R.R. Tolkien ซึ่งเดิมเป็นนิทานก่อนนอนชิ้นสั้นที่มีความมหัศจรรย์แบบ fairy story มากกว่ามหากาพย์ยืดเยื้อ
ผู้วิจารณ์ยอมรับว่าการขยายเรื่องและการเพิ่มฉากใหม่ไม่ได้มาจากแค่ความโลภของสตูดิโอเพียงอย่างเดียว เพราะ Jackson และทีมงานเองก็เลือกขยายแผนงานจากสองเป็นสามภาค จุดปัญหาคือหนังเพิ่มเนื้อหา “original” จนลืมความเรียบง่ายและบรรยากาศของนิทานที่ Tolkien เล่าให้ลูกฟัง
ต้นกำเนิดของ The Hobbit ที่สำคัญ
ต้นฉบับของ The Hobbit เริ่มจากประโยคเดียวที่ผุดขึ้นในหัวของ Tolkien:
"In a hole in the ground, there lived a hobbit."
ประโยคนั้นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่ตั้งแต่แรก แต่มันกลายเป็นเรื่องเล่าให้ลูก ๆ ฟังจนต่อมา Tolkien นั่งเขียนเป็นเล่ม ผู้เขียนบทความย้ำว่าความเป็นนิทานก่อนนอน (fairy story) คือหัวใจของงานชิ้นนี้ ซึ่งต่างจากโทนของ The Lord of the Rings
ทำไมกรอบเล่าเรื่องถึงสำคัญ
บทความยกตัวอย่างภาพยนตร์ The Princess Bride ที่ใช้กรอบเล่าของผู้ใหญ่ที่อ่านนิทานให้เด็กฟัง เทคนิคนี้ช่วยให้การย้ายจากโลกจริงไปยังโลกแฟนตาซีมีความหมายและยิ่งทำให้โลกสมจริงขึ้น การใส่กรอบคล้าย ๆ กันใน The Hobbit เช่น แสดงฉาก Tolkien เล่านิทานให้ลูกฟัง อาจช่วยรักษาความรู้สึกของต้นฉบับและถ่วงดุลกับองค์ประกอบมหากาพย์ที่เพิ่มเข้ามา
สรุป
- ปัญหาหลักของหนังคือการลืมความเป็นนิทานต้นฉบับมากกว่าจะเป็นแค่การเพิ่มเนื้อหา
- กรอบการเล่าเรื่องแบบ "นิทานก่อนนอน" ทำให้โลกแฟนตาซีดูมีมนตร์และเชื่อได้
- ตัวอย่างจาก The Princess Bride แสดงให้เห็นว่าการใช้กรอบเล่าเรื่องสามารถรักษาเสน่ห์ของต้นฉบับได้
บทความไม่ได้ห้ามการขยายสเกลของเรื่อง แต่ชี้ว่าเมื่อตัดองค์ประกอบที่ทำให้เรื่องเป็นนิทานออกไป หนังจะสูญเสียแก่นแท้ที่ทำให้ The Hobbit โดดเด่นตั้งแต่แรก
รีวิวจากผู้ใช้จริง
รีวิวทั้งหมด: (/0)
ดูรีวิวทั้งหมด


















