499K Logo
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
5 เกมดังที่ยังไม่ออกอย่างเป็นทางการในสหรัฐฯ
ยอดเข้าชม: 60 ครั้ง

5 เกมดังที่ยังไม่ออกอย่างเป็นทางการในสหรัฐฯ

เผยแพร่ 6 ก.ย. 2569·อ่าน 2 นาที·เรียบเรียงจาก Polygon · ต้นฉบับ 6 ก.ย. 2569

จาก Megami Tensei ถึง Mother 3 — ทำไมเกมเหล่านี้ยังไม่มี English release

แม้แพลตฟอร์มอย่าง Steam หรือบริการคลาสสิกบนคอนโซลจะช่วยให้ผู้เล่นเข้าถึงเกมได้มากขึ้น แต่ยังมีเกมยอดเยี่ยมหลายเรื่องที่ไม่เคยได้รับการวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในฝั่งสหรัฐฯหรือโลกตะวันตก เหตุผลมีตั้งแต่ปัญหาการแปล เวลาในการวางจำหน่าย ไปจนถึงการเซ็นเซอร์หรือมุมมองทางธุรกิจ บทความนี้สรุป 5 เกมที่ยังไม่มี English release และเหตุผลหลักที่ทำให้พวกมันข้ามตลาดตะวันตกไม่ได้

เกมที่ยังไม่มี English release

Digital Devil Story: Megami Tensei

เกมจากค่าย Atlus ที่เป็นจุดเริ่มต้นของแฟรนไชส์ Megami Tensei ถูกปล่อยบน Famicom เล่าเรื่อง Akemi Nakajima นักเรียนมัธยมที่ใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์เรียกปีศาจและเกิดเหตุการณ์บานปลาย เกมนี้มีการต่อสู้กับ Lucifer ซึ่งชนกับนโยบายของ Nintendo of America ในยุคนั้นที่มีการเซ็นเซอร์อ้างอิงทางศาสนา ทำให้โอกาสจะได้ English localization แทบไม่มี

Policenauts

ผลงานยุคแรกของ Hideo Kojima แนวสืบสวนไซไฟเล่าเรื่อง Jonathan Ingram อดีต policenaut ที่ตื่นขึ้นมาหลังการหลับเยือก 25 ปี ต้นฉบับเคยมีแผนทำ localization แต่โดนยกเลิก ต่อมาชุมชนแฟนๆ ทำ fan translation ขึ้นมา ซึ่งใช้เวลาในการแปลและปรับมากถึง 7 ปี

Thracia 776

Sweet Home

เกมผจญภัยสยองขวัญของ Capcom ที่ออกพร้อมภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน ถือเป็นรากฐานสำคัญของแนว survival horror ด้วยระบบจัดการไอเทม แก้ปริศนา และฉาก Quick time event ที่อาจทำให้ตัวละครตายถาวร เนื้อหาเป็น tie-in กับภาพยนตร์ญี่ปุ่น และความรุนแรงกับธีมเชื่อมโยงกับเหตุผลที่มันไม่ค่อยมีโอกาสได้ English localization

Mother 3

ทำไมยังไม่มีเวอร์ชันทางการ

สาเหตุหลักที่เกมเหล่านี้ไม่เคยได้ English localization สรุปได้เป็นข้อๆ ได้แก่:

  • การเซ็นเซอร์เนื้อหา เช่น อ้างอิงศาสนาหรือความรุนแรง ที่ขัดกับนโยบายผู้จัดจำหน่าย
  • ปัญหาทางธุรกิจและเวลา เช่น เกมปลายรอบชีวิตของเครื่องที่บริษัทไม่อยากลงทุนแปล
  • เนื้อหาเป็น tie-in กับสื่อญี่ปุ่น ทำให้ตลาดตะวันตกอาจไม่คุ้มค่า
  • แฟนๆ มักเป็นผู้ทำ fan translation แทนข่าวสารอย่างเป็นทางการ

ถึงจะยังไม่มี English release อย่างเป็นทางการ เกมเหล่านี้ยังคงเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์เกม และยังมีแฟนๆ ที่พยายามรักษาให้คนรุ่นหลังเข้าถึงงานเหล่านี้ต่อไป

อ่านจบแล้ว ลองตอบดู
2 ข้อ จากเนื้อข่าวนี้
1. เกมใดในข่าวถูกยกให้เป็นต้นแบบสำคัญของ Resident Evil?
2. การทำ fan translation ของ Policenauts ใช้เวลาประมาณเท่าไหร่?
ที่มาของข่าว
Polygon
“The 5 Best Games That Still Aren't Officially Available in the US”
บทความนี้เป็นการเรียบเรียงและสรุปเป็นภาษาไทยโดยทีมงาน 499K Network ไม่ใช่คำแปลอย่างเป็นทางการ ลิขสิทธิ์เนื้อหาต้นฉบับเป็นของ Polygon · เผยแพร่ต้นฉบับ 6 ก.ย. 2569
อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

ฝากร้านขายเกม Steam ทั้งไอดีมือ 1 มือ 2 และ CD-Key ไว้หน่อยนะครับผม สนใจเลือกดูสินค้า คลิ๊ก 499K Network

รีวิวจากผู้ใช้จริง

‌

รีวิวทั้งหมด: (/0)

ดูรีวิวทั้งหมด
‌

กำลังฮิตในตอนนี้

...

-95%

Phantom Blade Zero Deluxe Edition (ไอดี 5)

฿90.00฿1890.00

ไอดี Offline Steam

...

-96%

[DLC ครบ] Marvel's Spider-Man 2 (ID 2)

฿70.00฿1990.00

ไอดี Offline Steam

...

-97%

[มี DLC] Cyberpunk 2077 + Phantom Liberty

฿70.00฿2482.16

ไอดี Offline Steam

...

[DLC ครบ] The Last of Us™ Part I

ไอดี Offline Steam
฿60.00฿1990.00
...

-97%

[DLC ครบ] The Last of Us™ Part I

฿60.00฿1990.00

ไอดี Offline Steam

...

God of War

ไอดี Offline Steam
฿39.00฿1290.00
...

-97%

God of War

฿39.00฿1290.00

ไอดี Offline Steam

...

Forza Horizon 6 Premium Edition

ไอดี Offline Steam
฿85.00฿3500.00
...

-98%

Forza Horizon 6 Premium Edition

฿85.00฿3500.00

ไอดี Offline Steam

...

Marvel’s Spider-Man Remastered

ไอดี Offline Steam
฿32.00฿1690.00Flash -20%
...

-98%

Flash -20%

Marvel’s Spider-Man Remastered

฿32.00฿1690.00

ไอดี Offline Steam

...

The Isle

ไอดีมือ 1 Steam
฿255.00฿400.00
...

-36%

The Isle

฿255.00฿400.00

ไอดีมือ 1 Steam

...

[มี DLC] ELDEN RING + Shadow of the Erdtree

ไอดี Offline Steam
฿63.00฿2390.00Flash -10%
...

-97%

Flash -10%

[มี DLC] ELDEN RING + Shadow of the Erdtree

฿63.00฿2390.00

ไอดี Offline Steam

...

Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT

ไอดี Offline Steam
฿60.00฿1690.00
...

-96%

Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT

฿60.00฿1690.00

ไอดี Offline Steam

...

[มี DLC] Resident Evil 4 Gold Edition

ไอดี Offline Steam
฿40.00฿1350.00
...

-97%

[มี DLC] Resident Evil 4 Gold Edition

฿40.00฿1350.00

ไอดี Offline Steam

ข่าวสารจากทางร้าน