
นักแสดง Forgotten Island อธิบายที่มาวลี Tayo na! ที่วนอยู่ทั้งเรื่อง
นักแสดงเผยที่มาของมุกซ้ำในหนัง พร้อมความหมายที่เปลี่ยนตามฉาก
วลี Tayo na! ใน Forgotten Island มีความหมายมากกว่าคำว่า Let’s go
ในภาพยนตร์แอนิเมชัน Forgotten Island ของ DreamWorks ตัวละครวัยทีน Jo และ Raissa พูดประโยค Tagalog ว่า Tayo na! ซ้ำหลายครั้ง ผู้กำกับ Joel Crawford และ Januel P. Mercado เลือกไม่อธิบายคำนี้ตรงๆ ให้คนดูสังเกตจากบริบทแทน
ปัญหาคือ Tayo na! มีความหมายหลายแบบ ขึ้นกับการออกเสียง ผู้พูด และสถานการณ์ มันอาจหมายถึง Let’s go, you and me หรือ Get up ซึ่งผู้ชมฟิลิปิโนและคนที่พูด Tagalog อธิบายกันในโซเชียล
บทบาทของวลีในเรื่อง
Jo กับ Raissa เป็นเพื่อนตั้งแต่เด็กที่กำลังเผชิญความเปลี่ยนแปลง เมื่อ Raissa เตรียมไปเรียนต่อต่างประเทศ ความไม่แน่นอนทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียด พอพอร์ทัลไปยังเกาะ Nakali ปรากฏขึ้น วลี Tayo na! ถูกใช้เป็นเหมือนคำกระตุ้นให้ก้าวไปข้างหน้า หรือเป็นสัญญาระหว่างทั้งสองว่าไม่ถอย
H.E.R. เล่าว่า Tayo na! เป็นคำที่เติบโตมาพร้อมกับเธอ เหมือนแม่จะใช้ปลุกให้รีบไปโรงเรียน และสำหรับเธอกับตัวละครมันหมายถึง Come on, you. You gotta join me
Liza Soberano บอกว่าเธอได้ยินคำนี้จากคุณย่ามาตลอด และสำหรับเธอ Tayo na! แปลว่า I m not doing this without you หรือเป็นการยืนยันความตั้งใจร่วมกัน
วลีเป็นโค้ดความสัมพันธ์
ในหนัง Tayo na! ทำหน้าที่คล้ายโค้ดที่บอกความจริงหรือความจริงจังของคู่สนทนา เปรียบเสมือนคำเฉพาะที่บอกว่าเกมเริ่มแล้วและไม่มีทางถอย H.E.R. อธิบายว่าถ้าเธอพูด Tayo na! แล้วอีกคนรู้ว่าจริงจัง นั่นคือการให้คำมั่นกันว่าจะไม่ปฏิเสธ
การมีส่วนร่วมของนักแสดงฟิลิปิโน
ทั้งสองนักพากย์นำรากเหง้าฟิลิปิโนมาช่วยเติมมิติให้บทและบรรยากาศ พวกเธอยังเสนอการเล่นคำเล็กๆ ที่ใส่มุขท้องถิ่น เช่น H.E.R. ใส่มุขล้อชื่อรถของตัวร้ายเป็น cheapney อ้างอิงถึง jeepney ในมะนิลา ซึ่งช่วยให้ฉากรู้สึกเป็นฟิลิปิโนมากขึ้น
สรุป
- Tayo na! ถูกใช้ในความหมายหลากหลายตามฉาก ทั้งกระตุ้นให้ไปด้วยและยืนยันความผูกพัน
- มีการเพิ่มมุขท้องถิ่นอย่างคำว่า cheapney เพื่อเชื่อมโลกในหนังกับวัฒนธรรมฟิลิปิโน
รีวิวจากผู้ใช้จริง
รีวิวทั้งหมด: (/0)
ดูรีวิวทั้งหมด


















